It is perhaps not accidental that the Arabic word and central Islamic concept of ḥayāʾ (often translated as “shame,” “modesty,” or “shyness”) is very difficult to translate into modern English, given the profound differences in the world-senses animating the two discourses. Likewise, the modern English notion of “dignity,” although Islamic sources have played an indirect role in its development,7 does not have a single, exact equivalent in classical Islamic discourse, but ḥayāʾ covers much of the same ground. At first blush this appears to be a paradox, as dignity and shame are often described as oppo- sites: shame has been described as a violation of dignity, and a dignified person is not ashamed. However, even in English, this issue is more complicated, as illustrated by another seeming paradox: shameless people do the most shameful of deeds. Indeed, the early Sufi author al-Qushayrī (d. 465/1072) wrote that “One of the signs of those who possess shame is that one will never see them in a shameful condition.” Thus, in the face of the brazen shameless- ness of recent political and business leaders and practices, numerous social campaigns—from the non-violent, coercive protest movements of Gandhi, mlk Jr., and the Civil Rights movement to the more recent environmental, social justice, and anti-war shame campaigns and boycotts targeting companies to the #MeToo movement—have attempted not only to deploy shame to change behaviors and conditions, but (especially in the cases of Gandhi and the civil rights movement) to reinstitute the principles of moral shame in domains dominated by shamelessness in order to restore or safeguard the dignity of both oppressed and oppressors.
The post al-Haya: The Dignity of Shame By Oludamini Ogunnaike appeared first on Traditional Hikma.
Más info en https://ift.tt/bLxwHEP / Tfno. & WA 607725547 Centro MENADEL (Frasco Martín) Psicología Clínica y Tradicional en Mijas. #Menadel #Psicología #Clínica #Tradicional #MijasPueblo
*No suscribimos necesariamente las opiniones o artículos aquí compartidos. No todo es lo que parece.
No hay comentarios:
Publicar un comentario